DOUBLE SENS : CALLE DELLA SCIMIA O DE LE SPADE

Dans le quartier du Rialto, on peut trouver une "calle della scimia o de le spade"

Traduction : rue du singe (parce qu'autrefois existait là une auberge à l'enseigne du singe) ou des épées.

Mais lorsqu'on sait que dans le langage des toxicomanes "spada" désigne la seringue avec laquelle on se pique,
et que "avere la scimmia sulla spalla", toujours dans le même jargon, signifie être toxico dépendant :
Voilà une plaque de rue à double sens!

Noter aussi scimmia, dans le langage trivial, signifie "cuite" (se saouler).